." آنچه در " نیوآمستردام گذشت
. این ممکنه یکی از آخرین کارایی باشه که انجام میدم
! مکس
. من دکترتم، مکس
اورو از برنامه ی شیش درمانی . و پرتو درمانی بیرون میارم
برات یه برنامه ی متفاوت پیدا میکنم . و زندگیتو نجات میدم
میتونی، ام، اینو برای دکتر والنتینا کاسترو بفرستی ؟
مکسه ؟ DNA
راستش اومده بودم اینجا تا با مکس
. درباره ی طولانی کردن مرخصیم حرف بزنم - چقدر دیگه ؟ -
. مثلا، برای همیشه
میدونی هواتو دارم، درسته ؟
. پارگی جفت سر راهی
. داشتم به آمبولانس زنگ میزدم
. مکس، بچه انقباض بعدی رو دووم نمیاره
. باید بیرون بیاریمش
. لونا
سه ماه بعد
. نوبت توئه
. همیشه نوبت منه
. بیا اینجا
. میدونم، میدونم ، میدونم
. اره
. سلام، صبح بخیر، لونا
چطوری ؟ چطوری؟
حالت چطوره؟
. اوه، هنوز خودم نشدم
اشکالی نداره ، چون امروز . همه ی مسئولیتای بچه با منه
. اوه ، مامانشو میخواد
. سلام، سلام، لونا
. باشه، لونا. بترکون
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
. هی، مکس - چطور میتونیم کمک کنیم ؟ -
فاکتور کلیدی توی این که چقدر داروی مسکن برای بیمار
تجویز کنیم چیه ؟ - . این که چقدر داره درد میکشه -
سوال انحرافیه ؟ - . اره -
. فکرشو کردم که خیلی آسونه
. خب، فاکتور کلیدی درد نیست
. نژاده
وقتی بیمار های سفید و سیاه پوست
، با میزان درد یکسان مراجعه کردن
پزشک ها بنظر میرسه مقدار بیشتری اپیوئید برای بیمارای سفید پوست تجویز کردن
و بیمارای سیاه پوست چی گرفتن ؟
یه سخنرانی درباره ی این که چطور فکرشو از سرتون بیرون کنید
. و یه مشت استامینوفن
. واو، پس همگی باخت میدیم - . دقیقا -
بخاطر همینه که میخوام بیمارای نیوآمستردام
این حق براشون تضمین بشه
که درد هر بیمار
. منصفانه و مسئولانه درمان بشه
لونا، اگه فکر میکنی این ایده ی . خوبیه، همینجوری برامون فوق بامزه بمون
. مشکلی نیست
این عروسک کوچولو کیه ؟ ! منو نگاه کن
اوه، بیا ببینیم میتونم با دماغم دماغتو لمس کنم ؟
! اوه - . اره -
اه، چطور...میتونم کمک کنم ؟ میتونی دوباره بگی ؟
. بله. بخشید، کاپیتان
. قضیه از این قراره . خیلی خب، با من بیا
خب، میذارم یه حدس بزنی همه ی بچه هایی که اونجا
هستن تو چی با هم مشترکن؟
همشون شنیدن که پونزده تا از شعرای بچه کوسه رو خوندی ؟
. صاف رفتی سراغ اون - . اره -
نه، اونا همشون ترنس هستن
و مراقبت های پزشکی نمیتونن داشته باشن
به لطف چیزی که بهش میگن قوانین باطن
و به راحتی به بیمارستانا اجازه میده براشون تبعیض قائل بشن
بیمارستان ها برای عمل تغییر جنسیت ردشون میکنن ؟
نه، بیمارستان ها برای هر نوع . درمانی که لازم دارن ردشون میکنن
من پیشنها میکنم که نیوآمستردام یه خیریه راه بندازه
. تا کمک کنه یکم هزینه های کمتر بشه - . چقدر نقاشی روی این دیواراس -
اره، مکس هنر درمانی بخش بزرگی از کاریه که اینجا میکنیم
اما ازت میخوام رو این تمرکز کنی، باشه ؟
، چی میشه اگه یه نمایشگاه نقاشی سالانه برگذار کنیم
، کارای بیمارتو به مزایده بذاریم
، و از پولش برای، میدونی
خیریه ای که ازش حرف میزنی استفاده کنیم ؟
کی بهترین رئیس بیمارستان دنیاس؟
! بابات
. سی درصد دکتر ها بالای 63 سالشونه - . اره، یه لحظه صبر کن -
مارشا، بعد از این که صبح پوشکشو
عوض کردم یکم غرغر کردیم و اینجا یه شیشه ی اضافه هست
اونجاست برای این که اگه یوقت یهویی بالا اورد
. باشه، دوست دارم، عزیزم
. روز خوبی داشته باشی - . پنج دقیقه ی دیگه میبینمت -
. احتمالا. اه، خب دکترایی که پیرن
مشکلشون، اه، چیه ؟
به زودی با وضعی مواجه میشیم که . همشون با هم بازنشسته میشن
ویجی، تو که سعی نمیکنی چیز خاصی رو به من بگی، اره ؟
داری به خودت تیکه میندازی ؟ - . قطعا نه -
. درباره ی من نیست - . خب، پس
اما تو بالای 60 سالته، درسته ؟
. از لحاظ قانونی، میتونم به این سوال جواب ندم
. ویجی، عالی به نظر میای
فقط میخوام بگم اگه دکتر ها
، دیرتر از بیشتر آمریکایی ها بازنشسته بشن
اونوقت دیگه مشکل این نیست که جاشونو ول نمیکن برن
مشکل اینه که از وقت چسبیدن به جاشون دیگه گذشته
. چی؟ نه، نه
. داری حرف من میپیچونی . سن بالا تجربه به همراه داره
. اره، و زوال عقل حاد هم باهاش میاد
ببین، من...کاری که باید بکنیم اینه که یه برنامه ی جدید ایجاد کنیم
برای پزشک های سال اخر مثل مشاوره، میدونی
. و...و حجم کمتری بیمار بهشون بدیم
. در واقع، ایده ی خیلی خوبیه
میشه بهش یه نگاهی بندازی ؟
پزشکای سال اخری؟
. نتایج خودشون دارن میگن
، به ندرت پیش میاد من کلمه کم بیارم
. wow ، اما
. کافیه wow همون
. بگن wow میخوام همه ی بیمارام
. ری اکشنیه که ترجیح میدم بگیرم wow
و فکر کنم اونا با تارگت تراپی
... اینو بهم بدم
. منظورم اینه، تو مدرک اثباتشی
، متشکرم دکتر کاسترو برای
. نجات دادن جونم
تشکر واقعا کافی نیست، مگه نه ؟
. برای من کافیه
. اینو ببین
معیوب DNA با هدف قرار دادن
و بمب بارون نکردن کل ،بدنت با شیمی درمانی
. تومورت بالاخره داره کوچیک میشه
هر سه تا رده ی خونیت توی محدوده ی نرماله
و راستش من نیم کیلو وزن اضافه کردم یا شایدم 2و نیم کیلو
اما کی حال داره حساب کنه ؟
میخوام بگم، شیش ماه دیگه اینجوری بره جلو
. کاملا درمان میشی
. ببخشید
درمان ؟
. مکس، میدونم دلت برای دکتر شارپ تنگ شده
، اگه اینجا بود همین حرف رو میزد
. تو یه چیز سختی رو شکست دادی . لاتاری سرطان رو برنده شدی
. ببخشید، من باید...سریع برم
. اما، متشکرم، دکتر کاسترو
. متشکرم
. مکس
کجاست....کجاست...جورجیا کجاست ؟
شکستگی استخوان ران پای چپ . و صدمات مغزی احتمالی
. علائم حیاتی بلوم رو بهم بگو
. خیلی خب، نبض 110 ، فشار 150 روی 95
. اکسیژن 100درصد - . جورجیا -
. مکس
. مکس. هی، مکس
چیه؟ - لونا رو بده به من -
. نه - . اره -
. باید معاینه بشه - . نه -
. چرا - . نه ، نه ، نه -
. چیزی نیست، چیزی نیست -
چرا؟ چرا ؟ - . فقط بدش به من -
. چیزی نیست، من حواسم بهش هست
. خوب میشه، بهت قول میدم
. چیزی نیست - . لونا -
. چیزی نیست، چیزی نیست
. مکس
حالت خوبه؟ - . اوه ، خدا -
. خداروشکر
. این درست نیست
لونا کجاست؟ - . حالش خوبه -
. دارن معاینه ش میکنن
. چند دقیقه ی دیگه میارنش
. مکس، سرت - . من خوبم -
. برای جفتشون میخوام CT یه
بقیه همه خوبن ؟
نه، شارپ کجاست ؟
شارپ کجاست ؟
. مکس، یه نگاه به این بنداز
. یه مورد دیگه اومده. آلما پیرسون
. دیابت نوع 1
امروز صبح بدنش کامل . کتواسیدوز شده
. امسال این سومین بارشه - . هی، آلما -
. دکتر گودوین هستم
میخوای بهم بگی چی شده ؟
. دوباره انسولینشو سهمیه بندی کرده
. این بار ممکن بود بمیره
، آلما، میخوام بهت کمک کنم . اما باید باهام حرف بزنی
چی مونده که بگم ؟
، وقت اولین بار بیماریمو تشخیص دادن . قیمت هر ویال انسولین 21 دلار بود
. الان 250 دلار شده
من یه معلم جایگزینم و . نمیتونم از پس خرجش بر بیام
. نمیتونم هزینه ی زنده موندم رو پرداخت کنم
چطور میتونی کمکم کنی ؟
آلما هشتمین دیابتی ای هست . که این هفته مراجعه کرده
یه یارو داشت سعی میکرد خودش تو گاراژ خونش
. انسولینشو تولید کنه
کی انسولن مارو تامین میکنه؟ - . پسنشیا -
. پسنشیا
. اره، باشه، آلما،...ما...روش کار میکنیم
کنماری، میخوام برم جلو
. و به برنامه ت چراغ سبز نشون بدم - . برنامم چیه ؟ -
برنامت اینه که قراردادمون رو با
. داروسازی پسنشیا فسخ کنی
. این برنامه ی من نیست - نه؟ -
. شاید مال منه
باشه، مکس، چطوری قراره انسولین بخریم ؟
. دیگه قرار نیست انسولین بخریم
. خودمون تولید میکنیم
. هی، عزیزم
. صبحت بخیر، زن سیاه پوست زیبا
اوه، اره، شیش صبح با جای بالش
روی صورتم ؟
. مخصوصا با همون جای بالش روی صورتت
، همینجوری به حرف زدن ادامه بده
. ممکن باهات ازدواج کنم
. این قراره اتفاق بیوفته
اما الان فقط دلم میخواد از . سن فرانسیسکو برگردی
. دیگه نمیتونم ادامه بدم
. میدونم. میدونم
. دو هفته ی دیگه و تمومه
چقدر وقت داری ؟
. سه دقیقه
. بهتره ازش بیشترین استفاده رو ببری
. اره، لطفا. متشکرم
دکتر رینولدز، میتونید بیاید . اورژانس کمک کنید
. الان میام
مطمعنی یکم وقت داری ؟
من...اره دارم، باشه ؟ . دو دقیقه و نیم وقت داریم
دکتر رینولدز؟ - چیه، ناتینگهام؟ -
یکی از اینترن ها همیشه سر
. روتیشن دیر میرسه
. و وقتی ام که اینجاست، نمیتونم پیداش کنم
. بندازش بیرون - واقعا ؟ -
اره، من وقت برای کسایی که تمون نمیخورن یا
. وقفه میندازن ندارم
. باشه، عالیه. اوه، سلام، ایوی
...شماها دارین
. هی، عشقم
فقط زنگ زدم تا رافی و . سلیم رو چک کنم
اونا، اه...اونا حداقل از حالت تهوعشون کم شده ؟
، نه، هنوزم عین هم حالشون بده
. مثل دو تا اسکیت بازه وحشیه مریض
. الانم سمیرا میگه حالش بده
. نه ، نه ، نه ،نه
. اون داره ادا درمیاره بمونه خونه پیش پسرا . حرفشو باور نکن
. بهش گفتم برای مدرسه رفتن آماده بشه
اما خبر اصلی اون شپش . بزرگیه که روی هارپره
دوباره؟ باهام شوخی میکنی ؟
. کله ی اون بچه عین یه تخت توی جزیره ی ریکرزه
واسه پیدا کردن یه نفر برای این که از
. پسرا مراقبت کنه مشکل داشتم الان با هارپر
. فکر کنم باید مریضامو کنسل کنم
. اوه، خیلی متاسفم مارتین . کاش میتونستم اونجا باشم
اره، فقط قول بده تا 7 میرسی خونه
تا همه رو بذاری تو تخت بخوابن . تا بتونم یکم مشروب بخورم
بابایی ؟
. سمیرا ادا در نمیاره. من من باید برم
هی
جالبه. جورابات توییتیه ؟
همیشه فکر میکردم شبیه اون یارو یوسمیت سم باشی ( توی کارتون توییتی همیشه تنفنگ دستش بود میخواست شکار کنه )
خب، احتمالا بخاطر کارای . غیر قانونی ای هست که میکنم
و هیچ زمان استراحتی برای . خودم نمیبینم اینجا
رزیدنت ها امروز همگی امتحان تخصص دارن
یخاطر همین به شدت امروز نیرو کم داریم
همه امروز دارن سه تا بخش . مختلفو پوشش میدن
. امروز یه روز غیر ممکنه - . نه، نه ،نه -
، هیچ چیز غیر ممکن نیست، گلادیس
تا وقتی که بتونی منو تا 6 عصر . از اینجا ببری بیرون
...اوه، همچنین میتونی ، ام میتونی برام یه کفش پیدا کنی ؟
. کفش، اره. گرفتم
! لعنتی! لعنتی
میبینم پول کلاس زبان . چینیت دراومده
اونا با کلمه های فحش شروع . میکنن تا ما رو درگیر کنن
کیس همیشگی ؟ - . کیس غیر ممکن -
دو ساله دارم با این . خانوم کار میکنم
بدترین روماتوئید ارتریتی . که به عمرم دیدم
...نه - . میتونم یه نگاه بندازم -
، اوه، توهین نباشه، دکتر کاپور
. اما اون یه چیز جدید و نوآورانه لازم داره
. یه چیزی که من نمیبینم
تو به عنوان یه پزشک سال اخر فکر میکنی
من نمیتونم نوآوری داشته باشم ؟
. سلام - اوه، دست به دستم کردین -
. داشتم فکر میکردم کی جوابم میکنید
...خانوم کلستدت، اینجوری نیستت - . اشکالی نداره -
. بهش عادت دارم
خب، تو چه درمان فوق العاده ای داری ؟
. ندارم، اما خواهم داشت
. تا آخر امروز
دکتر کاپور، من دو ساله دارم با خانوم کلستدت کار میکنم
. و این تخصص منه
امروز به رماتوئید ارتریتت کمک میکنم
. یا خودمو بازنشسته میکنم
! لعنتی
. اه، اره، همه ی این .سایل میتونن بیان بیرون
. باید برای آزمایشگاه جدید جا باز کنیم
، خانوم رئیس هیئت مدیره برندتلی داشتین میرفتین سرد خونه ؟
خفگی توی یه تابوت توی دمای زیر صفر
رو ترجیح میدم به شایعاتی که همین الان از از دفتر
هیئت مدیره ی داروسازی پسنشیا به دستم رسید
تو قرارداد انسولینمون رو فسخ کردی ؟
اره من کردم. جالبیه ش اینه که من ترجیح میدم دارو هامونو
. از کسایی که ازمون اخاذی میکنن نخریم
من و بقیه ی کشور توی خشم تو سهیم هستیم
اما نمیتونی همینجوری انسولینه دست ساز بسازی
. کامبوچا که نیست
از این آزمایشگاه قبلا برای رشد دادن هزاران محصول استفاده میشده
صد ها نمونه ی آزمایش در روز تولید میشده
. همه ش کاملا ایمنه - ... و اون برای -
، E. coli میلیون ها کشت
. که راه غیر ترسناک تر از چیزیه که بنظر میاد
. چیزی که منو میترسونه وکیل ها هستن . انسولین ثبت اختراع شده
و با این حال بدن من داره در حال . حاضر تولیدش میکنه اونم مجانی
،ثبت اختراع برای اینه که چطور میسازنش
و دارو سازی های بزرگ هم همه ش دارن طرز ساختشو عوش میکنن
هر چند سال یک بار برای این که بتونن ثبت اختراع های بیشتری داشته باشن
بنابراین رقابتو کم میکنن . و قیمت رو میبرن بالا
جفتمون میدونیم که تو نمیتونی برای همه ی نیویورک
، انسولین کافی بسازی
پس این نمایش و تمومش کن و بگو واقعا چی میخوای
. یه صندلی دور میز
یه نشست با هیئت مدیره ی پسنشیا
. مذاکره ی برای پایین آوردن قیمت
یه شیرین کاریه این شکلی نمیتونه کشوندن نیوآمستردام به دادگاه میلیون دلاری
FDA با یه شرکت داروسازی بزرگ و
و وزارت دادگستری رو توجیه کنه
حالا به این آدما بگو تا کاری که دارن میکنن رو متوقف کنن
. یا کمکم میکنی، تا همه شونو اخراج کنم
. داری بلوف میزنی
. امتحانم کن
. باشه، ببخشید بچه ها. برنامه عوض شد
. همونجا بذارش زمین
. اما میدونی چیه؟ این تموم نشده
. معلومه که شد
کاپور، شارپ رو دیدی؟
. نه، شاید اینجاست - . توی اورژانس نیست -
پس کجاست ؟ - . کمک میکنم پیداش کنی -
زنگ بزنید سردخونه، بیان . این جسدو ازاینجا ببرن
. یکی از ماست. درجا مرد
. متاسفم
. از گردن بندت خوشم میاد
. متعلق به یه دوست بود
...ببخشید اگه مزاحم شدم - . نه، مشکلی....مشکلی نیست -
. یه تصادف پیش اومد
. ما دو نفر از دوستامونو از دست دادیم
. سه، دو، یک
Whoo!
. یه نفس بکشید. ما انجمش دادیم
! تمومه
میدونم تاریکی ترسناکه، درسته؟
میدونم، اما حدس بزن چی شده؟
ترس یک احساس کاملا سالمه که همه حسش میکنن
حتی تو ؟ - . حتی من -
. اوه، اره. مخصوصا من
. من از خیلی چیزا میترسم
یه لیست بلند بالا از چیزایی . که میترسم دارم
. توی لیستم...کوسه، دلقک ماهی، دلقک ها رو دارم
، درواقع، هر وقت از چیزی میترسم
یه کلک دارم که ازش استفاده میکنم
. که بهم کمک میکن از ترسم رد بشم شما ها میخواید بدونید اون چیه ؟
. باشه، وسیله ی کمک آموزشی دیداری
. بزن بریم
. پل ایگناتیوس با کارایی حداکثری
. باشه، باحاله
حالا، چیزی که ازتون میخوام اینه که تصور کنید
همه ی ترسهاتون زیر من شناوره
، درست زیر پل ایگناتیوس این زیر
و بعد ازتون میخوام تا تصور کنید . دارید از روش رد میشید
متوجه شدید؟
میتونید اینو ببینید ؟
. اوه، باشه. اره
. گفتم...باشه، گفتم تصور کنید، بچه ها
. تصور کنید، اما خیلی خب
. این پل ممنه عوارضی داشته باشه
. ممکنه ازتون پول بگیرم بچه ها
خیلی خب، اگه این داره برای همه جواب میده
. فکر کنم باحاله
. وقت برای تماس های شخصی نداری
نه، نه ، نه فقط دارم به . مارتین و بچه ها زنگ میزنم
. یه چک بکنم
همین الانش چهار دقیقه برای . جلسه ی گروه درانی دیر کردی
. قبلا با دخترام میرفتیم دوچرخه سواری
، بهشون یاد دادم
، وقتی دوچرخشون میلرزید کنارشون میدوییدم
. قبل از این که بخورن زمین میگرفتمشون
، بعد از آزمایش خون میتونی تا هر وقت دلت بخواد دوچرخه سواری کنی
البته، دخترا الان رفتن .سراغ صخره نوردی
. اما هنوزم
دوست دارم دوباره از اون مدل مامانا بشم
. قبل از اینکه دیگه بهم نیازی نداشته باشن
. میشی
. نه - چی ؟ -
. این امکان نداره. دوباره بررسیش کن
. این کامپیوتره، فِر که نیست
اما همه ی علائم خانوم کلستدت
باید بیماری سلیاک باشه
. و اصلا روماتوئید ارتریت نیست
. خب، خونش و کامپیوتر من مخالفن
هنوزم میخوای تمام حرفه ی پزشکیتو روی من قمار کنی ؟
. با تجربه ی من، این قمار نیست
یه بخیه ی پنج پرولین داری؟
میتونی اونو برام جواب بدی ؟
. ایویه
راه عاشقونه ای برای رد کردن تماس وجود داره ؟
نه ؟
ببخشید، دکتر رینولدز ؟
این کیه ؟
کی هستی ؟
. مایکل دوک. یه انترنم
اینجا چیکار میکنی مایکل دوک ؟
دکتر ناتینگهام منو از ...روتیشن قلب حذف کرد و
. اوه، اره، اره
دکتر ناتنگهام تو رو به توصیه ی . من حذف کرد
، پس دارم با ادم درستی حرف میزنم
. چون اشتباه کردین دکتر رینولدز
کار پزشکی انجام دادن یه افتخاره مایکل دوک
چیزی نیست که هر وقت حالشو داشتی بیای سرش حاضر بشی
یا این که بقیه مجبور باشن بیان دنبالت بگردن
در حالی که سرت تو ابرا گرمه
. خب، شما منو اونجوری نمیشناسید
. منظورم اینه، شما اصلا منو نمیشناسید
، چون اگه میشناختید میدونستید که من همیشه
. جز پنج نفر برتر کلاسم بودم
این که همه ی استادای من اعتراف کردن
. که من دستای یه جراحو دارم
، و وقتی ناتینگهام منو پیدا میکرد
هر بار یه کتاب توی دستم بود
چون که درس خوندن توی سکوت اینجا خیلی راحت تره
. تا توی محله ی خودم
و من... همه ی اینارو نگفتم . که بهونه آورده باشم
. دارم بهتون یه سری حقایقو میگم
مثل این حقیقت که من . بهترین انترن اینجام
پس خیلی خوب میشه اگه این دستا . یه روزی به کار شغل تو بیان
. گیره
اینها تعدادی از هزاران نسخه هاییه که
نیوآمستردام فقط این هفته . برای انسولین نوشته
، اگر همین بیمارا توی کانادا بودن
همین دارو ها یک پنجم . این قیمت میشد
متاسفانه، بیمارستان ها نمیتونن از
، کانادا دارو ها رو وارد کنن
. اما افراد میتونن
، خب برخلاف همه این ظاهری که میبینید
نیوآمستردام قرار نیست بره کانادا
تا مقدار خیلی زیادی انسولین . برای بیمارستان بخره
ما، اما ، میریم کانادا
تا مقدار خیلی زیادی انسولین
، برای هزاران نفر بخریم
و همینجوری به رفت و آمد ادامه میدیم
تا این که پسنشیا بفهمه که بالا بردن
سود حاشیه ایشون با ارزش تر از 30 میلیون زندگی نیست
، که اونا دارن توی خطر قرار میدن
. یکی از اونها بیمار منه، آلما پیرسون
. متشکرم ازتون. ممنون
. الان میان دستگیرت میکنن
احتمالا، اما میگن تبلیغات بد وجود نداره، درسته؟
. و اونا دارن اشتباه میکنن - واقعا ؟ -
. متشکرم، دکتر گودوین
، به محض این که اون کامیونا به مرز برسن
یه واقعه ی بین المللی و یه لیست از
شرکت های بزرگ داروسازی میمونه روی دستت
. که آماده ان تا شورش کنن
ممکنه اون موقع بهم یه . صندلی دور اون میز بدن
، این کار مساعدت و زیرکی و زمان میبره
اما تو همه ش مثل یه بچه که قندش زده بالا . و شر شده هی لگد میندازی
، بخاطر این که بیمار من . آلما پیرسون، وقت نداره
یه صندلی دور اون میز میخوام یا این که فردا یه
. لگد دیگه پرت میکنم - . بهم یه هفته وقت بده -
ده ساعت تا این که این کامیون . برسه تورنتو وقت داری
. خدایا
. همین الان از فرودگاه اومدم
. ببخشید که انقدر طول کشید
همه خیلی از درمانت . راضی هستن
. خبر خیلی خوبیه
چه احساسی داری ؟
مطمئنم دکتر کاسترو تو رو در . جریان قرار داده
. اره. هیجان زده شدم
به هر حال از این که فهمیدم یهویی افتادیم توی تجارت
. انسولین سورپرایز شدم
نمیدونم میتونیم . بهش بگیم تجارت یا نه
. قراره مجانی بدیم بره
. مکس
تو خونه اوضاع چطوره ؟
. خوبه، اره. لونا عالیه
اون الان دیگه کل شبو . راحت میخوابه
. دوازده هفته س، و خب عالیه
. هروقت اگه خواستی حرف بزنی، من اینجام
. خوش برگشتی
اسمتو میدونی ؟
همه ی این سوالا رو قبلا .پرسیدن، ویجی
! فقط این دست لعنتیو برگردون سرجاش، لطفا
! انجامش بده
. بهتر شد
هی، کجا بودی ؟ . نمیدونستیم کجا بودی
....پرت شده بودم. اونجا
. تیم کد رو پیج کنید. داریم از دستش میدیم
کی؟ - . بلومه -
. نه، نه، نه، مارک. این برد برای همه س
. بدون تحقیقات تو، من... متشکرم
. ازت متشکرم
. باشه، بعدا حرف میزنیم
. کلی برد داشتم امروز
. اما شرط میبندم تو خیلی از این روزا داشتی
. بخوام صادق باشم، کم و خیلی قبل تر بود
اوه، و یکی از چرخای صندلیت شکسته بود
. دادم درستش کردن. امیدوارم ناراحت نشده باشی
. نه اصلا
. من، ام...مکسو دیدم
کاری که براش کردی . خارق العاده بود
مگه نه ؟
وقتی که نگاش میکنی نمیتونی انکار کنی
. که این آینده ی انکولوژیه
بخاطر همین دارم با استفاده از تحقیقات تو
. پول جمع میکنم
. پس شاید نباید منو اخراج میکردی
. گیرت انداختم، ببخشید
. نتونستم مقاومت کنم
. من یه اشتباه کردم والنتینا
. اما الان دوست دارم برگردی
برگردم ؟
. تمام وقت برگردی به نیوآمستردام
. وقتی ولم کردی برم به کارم ضربه زدی
. نه، معذرت خواهی لازم ندارم
فقط بخاطر همینه که دیگه نمیتونم . دوباره برات کار کنم
. باشه
اما شاید بتونیم یه طبقه بندی . متفاوت به کار ببریم
مثل ؟
میتونی منو بکنی همکارِ رئیس بخشت
، والنتینا ، حتی با این میزان موفقیتت
...ریسک مالی نمیذاره - . نصف بخشتو بده من -
یا میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی
. تا تارگت تراپی هدفمند رو اداره کنه
. تارگت تراپی مکس و اداره کنه
داری از مکس به عنوان گرو کشی استفاده میکنی؟
. نمیخوام مکس از روند درمانش خارج بشه
فقط نمیتونم دوباره کارمو در . برابر تو آسیب پذیر کنم
. باشه
. محتویاته کیفت رو بریز بیرون
ببخشید ؟ - . همین جا بریز -
. متخصصای مغز و اعصاب مثل کاراگاها میمونن
. فقط باید بدونن کجا رو نگاه کنن
. کلی خرت و پرت دارم - . بفرمایید -
. بیا
این چیه ؟ - . روغن استوخودوس -
برای ؟
. رهایی از استرس - جوابم میده ؟ -
بنظر میاد الان از استرسم کم شده باشه ؟ - . باشه -
... و
و این چیه ؟
. برای درد مفاصل
. یکی از اون درمان های جایگزین طور
بخاطر همینه که هیچکدوم از . داروهات کار نمیکنن
. با من بیا
. من عاشق درمان جایگزینم. باور کن
، اما خیلی از این دارو های جایگزین
، مخصوصا اونایی که از چین میاد حاوی فلزات سنگینه
و وقتی فلزات سنگین توی گردش خونت جذب میشه
میتونن اثر دارو هات رو خنثی کنن
. نه، فلز سنگینی وجود نداره
چی؟
باشه، بهش میگن روان درمان . وابسته به والدین
ریکی ، از اونجایی که چشاتو خیلی شیک چرخوندی
. فرض میکنم تو دوست داری اول شروع کنی
. زود باش، خوب میشه
بهت...بهت یه شانس میده تا
میدونی، با نشون دادن احساساتت درباره ی مادرت بدون
احساس ترک شدگی، احساس . آزادی کنی
. ریکی
ریکی، چیزی داری که بخوای بهم بگی ؟
. اره، خوش تیپ بنظر میای
. باشه . باشه
. بهشون توجه نکن
. فقط یه چیز صادقانه بهم بگو
. بریز بیرون
. این کاریه که داریم انجام میدیم
. " باشه " مامان
، وقتی یه بچه بودم آرزو میکردم ای کاش منو نگاه کنی
. میدیدی چقدر داغون بودم
چرا ؟
، چون همه ی کارای بدی که انجام دادم
فقط داشتم سعی میکردم تا توجه تو رو جلب کنم
. تا منو ببینی، منه واقعی رو
همه ش به این فکر " میکردم " چرا این کارو نمیکردی ؟
چرا نمیتونستی منو ببینی ؟
. حالا فکر میکنم منو میدیدی
. فقط اهمیت نمیدادی
. بخاطر همین منم دیگه خودمو ندیدم
. منو تبدیل به یه روح کردی ، مامان
، گندش بزنن، دکتر فروم . نمیخواستم اوضاع رو عجیب کنم، مرد
. نه ، تو عجیب نشدی
. نشدی... تو عجیب نشدی
. من عجیب شدم
. تو حرف زدی و صادق و عالی بودی
، این هدف همه ی این کارا بود
و تنها دلیل این که گریه کردم . اینه که چون بهت افتخار میکنم
باید ادامه بدم ؟
. چون خیلی بهم ریخته به نظر میای
. نه ، نه ، نه. ادامه بده، ریکی
. داری عالی پیش میری
ببخشید؛ میدونم نباید جراحیتونو اون جوری
. خراب میکردم - . نه، نباید میکردی -
. من پنج سال کون خودمو پاره کردم
. فقط ادامه نده
وقتی انترن بودم توی روتیشن قلب
دکترها به خودشون حتی زحمت نمیدادن اسممو یاد بگیرن
اما اگه یه راند رو خراب میکردم یا این که یک بار دیر میرسیدم
، منو حذف میکردن . بدون هیچ سوال جوابی
. خیلی خب، هیچکس به من کمک نکرد
هیچکس اهمیت نمیداد که من یه وقتایی باید بین کتاب و گرما
. یکی رو انتخاب می کردم . خودم باید یه فکری براش میکردم
خودم باید میفهمیدم چطور به روش خودم عالی باشم
و میدونی چیه ؟ . تقریبا بخاطر این قضیه پزشکی رو ول کردم
. پس... من حواسم بهت هست
صبر کن، من برگشتم یعنی ؟ - . نه ، نه ، نه -
فکر هم نکن که قراره بهت . آسون بگیرم
قراره کاملا بر عکسش باشه، باشه؟
قراره بهت فشار بیارم و به چالش . بکشونمت
. و هیچ چیز کمتر از خوب بودن ازت انتظار ندارم
، و اگه با این چالشا رشد کنی ، شاید
فقط شاید به اندازه ی کافی خوب بشی تا جای منو بگیری
. بله، قربان
. و متشکرم، قربان
صندلیتو دور اون میز به دست آوردی ؟
. نه
. پسنشیا به خودش تکونم نمیده
و دارو هایی که قرار بود از کانادا بیاد ؟
گمرک اجازه نمیده اون حجم از دارو
. از مرز رد بشه
فکر کنم دیوونه بودم که فکر میکردم . میتونم شکستشون بدم
. اره
. دیوونگی بود
، اما ، درسته برنده نشدیم
. اما بازنده ام نشدیم
پسنشیا خیلی دوست نداشت رسانه ای بشه
، خب، اگه دست از خجالت دادنشون برداریم
. موافقت کردن که بهت یکم انسولین پیشنهاد بدن
چقدر؟
. شیش ویال در ماه
...اما این - . اندازه ی تمام عمرته -
. اوه ، خدای من
... خدایا
پس بقیه چی؟
...بقیه ی کسایی که نمیتونن از پس هزینه ش بربیان
. فقط تو بیمار منی
، و پزشک ها برای بیماراشون میجنگن
. و امروز من برای تو جنگیدم
...فردا
. یه داستان دیگه س
...مکس
. مکس
یه روزی بالاخره باید با من . شروع کنی به حرف زدن
. اره، امروز نه
. ریتم سینوسی - . هنوز نبض نداره -
. قلبش هیچ خونی رو پمپ نمیکنه
. رگ های گردنش متورم شده
تامپوناد قلبی ؟ - سوزن قلبی سایز 18 -
. سرنگ 20، حالا
بهت گفتم هواتو دارم
. متشکرم
. حالا اورژانس کامل در اختیار شماست، دکتر
. خوش برگشتی
. زود باش ، همه یکم بغل میخوان . بیا اینجا، برو اونجا
، یه صعف و سرگیجه داریم تو تخت 2 یه مشاوره ی ارتوپدی داریم توی تخت 11
... و بعدشم یه - چه بلایی سر پوسترای من اومده ؟ -
اوه ، اره، کندلاریو فکر میکرد . خیلی حرفه ای نیستن
. من پوسترامو دوست دارم
. دلمون برات تنگ شده بود
هنوز درد داری ؟
. سوالای احمقانه نپرس
چیزی مصرف میکنی ؟ - . نه، هیچی مصرف نمیکنم -
حتی آسپرین ؟
، تا جایی که بتونم حرکت کنم و سرمو گرم نگه دارم
. همین ذهنمو از درد دور میکنه
. برگرد سرکارت
. میتونه لوپوس باشه
. یا شاید سوخت و ساز بدنت خیلی سریعه
دکتر کاپور، شاید وقتشه . که دیگه برم خونه
. نه، نه
معمولا من وقت بیشتری . برای بیمارام میذارم
. شاید بخاطر همینه که بد کار میکنم
واقعا انتظار نداشتم توی یک . روز به من کمک کنی
. اما اصلا بهت کمک نکردم
توی کمتر از هشت ساعت سه تا
. تشخیص قطعی دادی
هیچکدومشون درست بودن ؟
اخیرا خیلی دلم برای . هند تنگ میشه
، غریبه های بدون هیچ دلیلی بهت لبخند میزنن
، جشنواره ها، بوی اونجا
. همه ی رنگ ها
. اگه بازنشسته بشم، میتونم برم خونه
. اینجا
. ایی، از نخ دندون متنفرم
نخ دندون برای سلامت . دندون و لثه ها ضروریه
. عین دکتر دندون پزشکم شدی
دیگه نرفتم ببینمش چون دست از . سخنرانی کردن بر نمیداشت
چی ؟ چی؟
. اره
اره، این قطعا آبسه ی . دندون آسیاته
چرا این خبر خوبیه ؟
چون این دلیلی اینه که چرا
. هیچکدوم از دارو هات جواب نمیدن
آبسه ی توی دندون . باکتری تولید کرده
، اون باکتری وارد گردش خونت شده
که باعث تشدید علائم . روماتویئد ارتریتت شده
و همه ی اون داروهایی که مصرف میکردی
، میرفتن به جنگ عفونت باکتریایی
. نه رماتوئید ارتریت
، صبر کن، صبر کن
....همه ی این سالها ، این همه دکتر
همه ی دارو ها ؟
بخاطر یه دندون بوده
. بکشش، حالت بهتر میشه
بهتر ؟ - . اره -
و حتی ممکنه بتونی با دخترات
. بری صخره نوردی
، اگه بازنشست بشی
. خودم از هند برت میگردونم
باشه، کیو جا انداختم ؟
. هیچکس
. ترتیب همه رو اینجا دادی
. دو بار. و نقش دندونپزشکم بازی کردی
. فکر کنم برم یه قهوه بگیرم - . فکر خوبیه -
و وقتی برگردی
میخوام با یه رقص درمانی حالتو جا بیارم
! میدونم میتونی اینکارو بکنی
دکتر بلوم برگشته خونه ، هی
. اوه ، اره، متشکرم. خیلی ازت ممنونم
، نمیدونم چطوری این کارو کردی اما دقیقا ساعت 6 بعد از ظهره
احتمالا یه ربطی به این دمپایی هایی که
. برام گرفتی داره
.ازدواجمو به تو مدیونم، گلادیس
و دکتر فروم رسما ساعت ! کاریش تمومه
احتیاج داری درباره ش حرف بزنی ؟
من اینجام ، باشه ؟
! سلام، سلام، من اینجام
! ببخشید پنج دقیقه دیر کردم ...فقط
. بهونه ای ندارم. لطفا طلاقم نده
. دیگه هیچوقت عاشق نمیشم
بقیه کجان ؟ . اماده ام تا کل خونه رو بخوابونم
. نیازی نیست
." هی. " نیازی نیست
چرا، همه رو ریختی بیرون ؟
. قضاوتت نمیکنم ، فقط کنجکاوم
...رافی، سلیم، سمیرا و هارپر
همشون از هم دیگه مراقبت ...کردن، کل روز
. خیلی بامزه بودن و خیلی خسته شدن
. ساعت 7 خودشون خوابیدن
. منم با یه بیمار تماس تصویری رفتم
...خیلی حالش متشنج بود
. تونستم با حرف زدن آرومش کنم
. خب، نگاش کن
. ما رو ببین
. امروز به کلی آدم کمک کردیم
. به سلامتی همین میخورم
فقط بهم این احساسو میده که ... شاید ما میتونیم، اممم
. حتی بیشتر هم کمک کنیم
چطور ؟
فکر کنم باید یه بچه ی دیگه . به فرزند خوندگی قبول کنیم
چی ؟
. هی
. هی. مرد خوشگل سیاه پوست من
بیدارت کردم ؟
...نه ، نه من فقط
. چون میتونم... میتونم بعدا زنگ بزنم
...نه! نه ، نه ، نه ، نه. این، ام
این چیزیه که کل روز . منتظرش بودم
. دیدن این صورت خوشگل
. پس درباره ی روزت بهم بگو
. ترجیح میدم نگم
. باشه
منظورم اینه که، واقعا میخوای ...درباره ی کار بشنوی یا
... میخوای
منو ببینی که رو کارم ؟
. دلم برات تنگ شده - . منم دلم برات تنگ شده عزیزم -
روز طولانی داشتی ؟ - همه شون روزای طولانین -
. نوبت توئه
. همیشه نوبت منه
. هی
. سلام
. مکس
! مکس
. ش اومده CT . مکس باید عجله کنی
. یه خون ریزی مغزی داره
. جورجیا با هارتمن توی جراحیه
...جورجیا
. هر کاری که تونستم انجام دادم
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb